"INGEN DØDE KOMMER TILBAKE.
MEN NOEN BLIR VÆRENDE."
- DEN HELLIGE EVANGELISTEN JOHANNES
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Angela.
Skal du hjelpe å bære eller ikke?
Du har å hjelpe til, Jackson.
Det skal jeg.
Gå og hjelp dem.
Forsiktig, Jackson.
- Kan du ta vesken min, Ange? - Forsiktig.
Ta det med ro. De har forsikring.
Ja, men det må leveres tilbake på mandag.
Takk.
Elliot!
La oss dra. Tid er penger.
Jackson. Vi snakket på telefonen.
Hyggelig å møte deg.
Så... Dette er...
...Angela.
- Søsteren min. - Stemmer.
Hun med gaven.
Jeg leste hva du gjorde for den familien.
Ja. Hun merker noe.
- Det er et eller annet. - Ja.
Hei.
Du kan bare hilse.
Hei.
Vi skal snakke med moren din.
Få henne tilbake til himmelen.
Alt skal bli bra.
El...
Det fungerer ikke, Elliot.
Hva er galt med denne?
Det burde fungert.
Prøv nå.
Der kom det.
Hadde hun kallenavn?
Maddie.
Alle kalte henne Maddie.
Hva er det? Hva gjør han?
Den måler elektromagnetiske felt.
Får du signaler?
Absolutt. Særlig i kjelleren. Der er det aktivitet.
Hun var mye der.
Vi drev skredder her i flere år.
Beklager. Dette har vært tøft for oss.
Særlig for Susie.
Hvor lenge er det siden for deg?
Siden moren din...
Fem år.
I desember.
Det har sikkert vært tøft.
Ja.
OK, Angela, jeg sender deg inn.
Ta din tid. Husk å være grundig.
Den er grei.
Får du problemer, er vi rett her.
Slutt.
Kjør på.
Skal vi filme noe i dag?
Går det bra?
Ja.
Har du tatt noe?
Du har det!
La oss få dette overstått.
Maddie?
Mitt navn er Angela Sayers.
Mannen din, Frank, kontaktet meg.
Jeg vil be deg vurdere å forlate huset.
Mannen og datteren din...
De savner deg sårt, men de må gå videre.
Frank? Susie?
Hørte dere det?
Dere hørte det vel?
Er hun der?
Kan hun se henne?
Gaven er kun auditiv.
Kjære Frank.
Far vel.
Hun er borte.
- Hun har fått fred. - Sånn.
Maddie har forlatt huset.
Bare gi pengene til Beth.
Jeg må se til søsteren min.
- Det er krevende for henne. - Ja.
Selvsagt.
Ange...
Går det bra?
Hva skjedde?
Du kan slutte nå.
For skottene
og deres hjemsøkte land.
Vis Elliot flygebladet du har laget.
OK.
"Fra tragedie til triumf. Angela arvet morens gave."
Jeg vet ikke. Hva vil du jeg skal si?
Vi skal ta over markedet.
Jeg trodde vi skulle droppe det med moren.
Bare fordi Ange ville det?
Jeg er bare med for å lage film.
Vil du til Hollywood?
Nei, men jeg tror ikke på dette.
Bare dra til Hollywood.
Vi blir her og tjener oss søkkrike.
Drittsekk.
Vent, Ange.
Tidligere, i kjelleren,
virket du ganske opprørt.
Ja, jeg kunne drept Jackson.
Han skulle advart meg før hun angrep.
- Før hvem angrep? - Kom igjen, da.
Hadde dere sneket dere inn på forhånd? Dere fikk henne til å bevege seg.
Nei.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Glem det.
Går det bra?
Ja.
GOD JUL
PSYKIATRISK SYKEHUS SIDEN 1921
Kjære Mr. Sayers. ...diskutere deres datters utskriving...
Jeg assisterer gjerne...
Seriøst?
Hallo.
Er jeg kommet til mediet?
Ja, det stemmer.
Hvor fort kan du komme?
Hvor befinner du deg?
Ved A77. The Green Estate.
De slutter ikke å skrike.
Hvem?
Jentene.
Jeg hører dem hver natt.
OK. Vi er ikke tilgjengelige for øyeblikket.
Vi er travle, og har ikke mulighet. Beklager.
Beklager.
Bruk denne enkle teknikken. Finn et rolig sted med et speil
der du ikke blir avbrutt. Se på deg selv.
Fokusér.
Det er en gave. Hun har en gave.
Ser du for deg en fremtid innen psykologien?
Du har gått glipp av mange innleveringer og forelesninger.
Ja, jeg har følt meg dårlig i det siste.
Det er bare for å tjene litt ekstra.
Hvis du ikke tar studiene på alvor,
tar en annen gjerne plassen din.
Jeg gjør det, men det har vært problemer i familien.
Har du vurdert å snakke med noen om det?
Angela.
Det er ingenting å skamme seg over. Vi har terapeuter på skolen
- med god opplæring. - Jeg vil ikke snakke med noen.
Men...
Du kan ikke bestå på grunn av gode intensjoner.
OK. Kan jeg gjøre ekstraarbeid?
Hva med dette?
Du kan begynne med å dukke opp.
Du har potensial. Omfavn det.
Ikke vær redd for å kaste deg uti dette.
Kanskje blir du overrasket.
- Angela. - Angela.
Beklager, du...
Hvem er du?
Ikke tull, bestefar.
Det er alt jeg har igjen, Angie.
Hei, Barney.
Hvordan klarer bestefar seg?
Husker han å lufte deg?
Det hørte jeg.
Og det hørte jeg.
Ikke?
Hør.
Bestemor elsket denne sangen.
Hvordan går det på universitetet?
Bra.
Greit.
Hvorfor har du ikke med noen slike småkaker
som du hadde med sist?
Du ville alltid snakke om henne.
Kan du si til broren din at han ennå skylder meg 500 pund etter forrige gang
han prøvde å bli rik fort?
Selvtilliten fungerer som en rustning mot verden.
En mann med selvtillit har suksess.
Tem sinnet og mestre tankene.
Kan du kontrollere eget sinn, kan du påvirke andre.
Hvordan var hun?
Før alt ble...
Moren din...
...skjøv alle vekk.
Bestemor ble gal. Hun var aldri hjemme.
Hun dro til Amerika uten å si det til noen. Startet den...
...gudløse bedriften.
Møtte faren din.
Jeg vet ikke hva som skjedde etter det.
Skuffet hun deg?
Det var noe sprøyt.
Hun lukket seg inne i flere år.
Snakket om...
...stemmene i hodet.
Hun blødde neseblod og snakket om folk ingen kunne se.
Og så gjorde hun slutt på det.
Moren din var redd.
Hvis hun hadde
vært sterkere...
...ville hun enda vært her.
SERIEDRAP PÅ FOSTERHJEM
DETALJERER VED DRAPENE AVSLØRT
Ja, dette er Sayer's Medium Service.
Vi er tilgjengelige. Hvem har sagt det?
- Hva har skjedd med fjeset ditt? - Ikke tenk på det.
Hva sa du til den gamle damen?
Den gamle damen?
Seriøst, hva har du rotet deg opp i?
Hun sa du hadde avvist henne.
Jeg bare...
...orker ikke. Det er for mye.
Dette skulle være en ny start,
men vi gjør det samme som hjemme.
- Du gikk med på det. - Fordi du tvang meg.
Det skulle være midlertidig.
- Når er det over? - Hvordan tror du vi har berget oss?
Det koster å begynne på nytt.
Vi har uansett ikke utstyret til et så stort sted.
Jeg har prøvd å få tak i El. Han må skaffe mer utstyr.
Vi later som. Hun høres eldgammel ut, og vil ikke merke noe.
Det har skjedd skumle ting der, Jackson.
- Hvor? - Små jenter ble drept.
- Små jenter? - Kom igjen, da!
Det blir som ethvert annet oppdrag.
"Det døde barnet mitt.
Jeg savner henne." "Min døde kone nekter å reise."
Så jævla synd! Alt vi må gjøre
er å spille jævlig bra, og så sover hun bedre om natta.
- Det er ikke poenget. - Hva er problemet ditt?
Hun betaler dobbelt. Så hun kan gå videre.
Det er ikke noe å tenke på.
Jeg er ikke en lurendreier, som deg og mamma.
Tar du den, altså?
- Jackson... - Helt siden mamma tok livet sitt,
har du dømt meg ut ifra hvordan jeg har taklet det.
Mamma klorte ut øynene sine fordi hun ikke taklet virkeligheten.
Dette er vår virkelighet.
Hun etterlot ingenting.
Kun bestefar, som knapt vet hvilken dag det er.
Han vet hvor mye du skylder ham.
Jeg har prøvd å få dette til å fungere. Men du gjør det ikke lett for meg.
Du tror mamma var et offer. Det var hun ikke. Hun forlot oss.
Du bør ta kontroll over hva enn det er som farer
gjennom det lille hodet ditt. Ellers vil du ende opp
gæren, akkurat som mamma.
Og vi vet jo alle hvordan det endte.
Faen ta deg.
- Vær så snill. Jeg trenger penger. - Vi finner en annen løsning.
Dette går ikke uten deg.
De vil drepe meg.
Hva gjør du?
- Jeg drar. - Hvor?
Tilbake til London. Med eller uten deg.
Du.
De vet hvor vi bor.
Jeg lover deg...
Så fort jeg har betalt Craig, drar vi.
Jeg lover.
Angela...
Beth?
Jeg trenger deg...
Hallo?
Angela...
Jeg finner ikke broren din.
Mamma.
Angela.
Jeg er med.
Takk, lillesøster.
Her er det.
Hva ser du på?
Det var der de fant likene.
- I den bygningen? - Ikke pek, Elliot.
Sønnen hennes plasserte dem i en sirkel.
Støttet opp og vendt mot hverandre.
OK. Hold masken. Vi sier hei.
- Du må være Jackson. - Stemmer. Hyggelig, Mrs. Green.
Hvem har gjort det der?
Gartneren din slo meg med en plantestøtte.
Både kjekk og morsom.
Victor er harmløs.
Hei.
Angela.
Dette er Elliot, teknikeren vår.
Og Beth. Hun er også teknisk anlagt.
Kom inn.
Du ser vakker ut.
Takk.
Sett dem på bordet.
OK.
De er litt for lite stekt. Jentene ville ha dem slik.
Damene først.
Takk.
For et flott sted, Mrs. Green.
Det var lettere å holde det vedlike da mannen min levde.
Da hadde vi hushjelp, kokk
- og landskapsgartner. - Er det greit om...
Beklager. Kan vi få denne delen av avtalen overstått.
MOTTATT MED TAKK
Ja, men...
Etter at jobben er gjort, vel?
Beklager. Dette er pinlig. Men det er best å få det unna.
Det står på flygebladet.
Du har det, ja.
FORNØYDHETSGARANTI
- Hvor fikk du det fra? - Du hørte noen skrike?
Ja.
Latter...
I begynnelsen. Fnising.
Men så...
Sinne. Spott.
Det er 15 år siden
vi oppdaget hva Herman...
Er det sant at han drepte alle jentene?
Det var en tragedie, Mrs. Green.
Og nå skal vi hjelpe deg.
Skulle ønske jeg hadde sett tegnene tidligere.
Sønnen min var et merkverdig barn.
Jeg sviktet dem.
Jeg elsket jentene.
Det var ikke din feil.
Jeg vil bare ha et rolig hus.
Jeg tror vi trenger den. Bare legg den...
Jeg lurte på om du har noen bilder.
- Bilder? - Av jentene. Noe jeg kan bruke
- for å få kontakt med dem. - Skjønner.
Det gjør det lettere å adressere dem. Skaper et bånd.
Her er vi alle sammen.
Dette er kjære Missy.
Og den høye er Tammy.
Og det er lille Claire.
Hun var en så søt jente.
Ser du bamsen?
Den fikk hun av Herman.
Hun var den første som forsvant.
Og er det...
Herman, ja. Sønnen min.
Avisene kalte ham et monster.
Men han var jo gutten min.
Sinnet er mektig.
Fyller du det med mektige tanker, vil livet ditt begynne å forandre seg.
Du kan ikke alltid kontrollere hva som skjer i livet,
men du kan kontrollere hva som skjer i ditt eget sinn.
Hvis du kan kontrollere sinnet, kan du også kontrollere egne holdninger
og måten du takler en situasjon på.
Deretter kan du begynne å kontrollere situasjonen.
Gjenta målet ditt inni deg.
Visualiser det.
Virkeliggjør det.
Vær proaktiv.
Ta kontrollen, og husk at du er fantastisk.
Vi skulle droppe østfløyen fordi den pusses opp. Det gjør det lettere.
Men vi må være nøye med hvor vi iscenesetter dette.
Ellers kan vi måtte være her til fredag for få dette til å virke troverdig.
OK. Vi begynner med områdene hun er komfortabel med
- og tar det derfra. - Ja. Jeg kobler til mikrofonene.
- OK. Du har de nye stemmene, vel? - Ja.
- Flott. - Hør nå.
Mrs. Green.
Fantastisk. Jeg signaliserer deg når Elliot skal på.
Vi begynner med fnising og skrur opp etterhvert,
Ange...
Du blør neseblod.
Unnskyld meg.
Dette går bra.
Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Fordi jeg er en snik.
Går det bra?
Hva var det?
Ange...
Hva gjør du?
Hva skjer, Ange?
Ange...
Hører du meg?
Hva skjedde? Falt hun?
Det går bra.
Hun sa hun hørte noe, og så besvimte hun visst.
Kanskje vi bør dra. Komme tilbake en annen...
- Hun sa det gikk bra. - Men hun besvimte jo.
Det går bra.
Fint.
Da fortsetter vi.
Er det noe du trenger?
- Kan jeg få litt vann? - Ja.
Hent utstyret, El.
Hent utstyret.
Takk.
Går det bra?
Ja.
Du vet vel at jeg er glad i deg?
Jeg vet jeg kan være en drittsekk,
men jeg er glad i deg.
Ikke glem det. Aldri.
Kom igjen.
Da er jeg plugget i.
Kan jeg spørre hvordan dette fungerer?
Selvsagt.
Først...
...vil Angela gjennomsøke huset.
Det kan ta tid, men når hun får kontakt og...
Jackson.
Er dette ditt sedvanlige program?
Ikke skap deg.
Jeg skal se etter ledningene.
Greit.
Det må være flott å jobbe med søsteren sin.
En samlet familie er den største glede.
Hva skjer?
Vi venter på dem.
Du så noe.
Hva var det?
Jeg lover å tro på deg.
OK.
Den eneste grunnen...
...til at jeg gikk med på dette, er at jeg liker alt utstyret, men da jeg oppdaget...
...at du var med, ble jeg glad.
Jeg ble glad for å kunne være sammen med deg.
Er det lett å se?
- Litt. - Ja...
Veldig.
Da er vi klare og live.
OK.
Klar?
Jeg husker ikke om vi skulle filme i dag.
OK. Vent litt.
Tre små esler klatret i et tre, og ingen hørte på hva jeg sa om det.
OK.
Jeg begynner i hallen.
Ange pleier å fortelle hvordan stemmene høres ut
- og hva de sier. - Kan du se det i fjeset hennes?
Vanligvis kan jeg det. Jeg ser det når de snakker til henne.
Jentene kan si hvor de er og lede henne til dem.
Når de har fått kontakt,
kan de diskutere hva som skal gjøres videre,
og de kan forlate huset.
- Én etter én? - Stemmer.
Ja, det er slik hun gjør det. Hun kontakter hver og én
og ber dem om å dra.
Claire.
Missy.
Tammy.
Mitt navn er Angela Sayers.
Mrs. Green kontaktet meg.
Jeg er her for å be dere vurdere å forlate huset.
Hører du det?
Hva da?
Jeg undersøker disse.
Det er noe her.
Hvor skal hun, Elliot?
Hvem synger kun for de døde?
Tammy?
Kan du virkelig ikke se henne?
Jeg ser ingenting.
Hun vil vi skal følge etter henne.
OK...
Hvor skal de?
Fornemmer du en tilstedeværelse?
De går vel ikke til østfløyen?
Kan vi holde oss til planen, folkens?
Hva skjer, Elliot?
Hører du meg, Ange?
Snu.
Tammy?
Hvor er du?
Hva er det dere driver med?
Elliot!
Hva skjedde?
Hva foregår, Ange?
Gulvet ga etter. Han falt... Faen!
Kan du høre meg, Elliot?
Han svarer ikke, Jackson.
Jeg tror han er skadet. Elliot...
- Vi må hjelpe. - Nei.
- Dette er ikke bra, Jackson. - Jeg undersøker det.
Svar meg, Elliot.
Bli der.
Kan du høre meg, Elliot?
Går det bra?
Elliot?
Det er ankelen. Jeg hørte et knekk. Fy faen, det er vondt.
Å, fy faen.
El? Snakk med meg.
- Lille Trille... - Dette går bra.
...satt på hylle, Lille Trille falt ned.
Ingen mann i dette land.
Hva driver dere med?
- Lever du? - Ja.
Men jeg må nok på sykehus.
Vi skal få deg ut derfra.
Har du ringt etter hjelp?
Vi bærer ham opp, og så fortsetter vi.
- Vi må bli ferdige. - Jackson.
Hvis ambulansen kommer hit,
- ligger vi tynt an. - Pokker heller. Tenk på Elliot.
Går det bra med El?
Kan du be Mrs. Green om en stige?
OK.
Og kanskje et tau.
- Stoler du ikke på meg? - Lønnetreet bak East Hills...
Jeg var tolv år.
Ja, men kneet knekker fremdeles når jeg går.
Det er herlig å jobbe med deg.
Hold den.
Det går bra.
Æsj. Så jævlig.
Han lot ikke som, da.
Jackson...
HJELP
Jentene ble holdt fanget her.
Herregud.
Se på munnen.
Hun ville vi skulle finne dette.
Hvem?
Tammy.
Og Tammy er...
OK...
Jeg vet dette høres sprøtt ut.
Men siden vårt forrige oppdrag har jeg...
...sett ting.
- Jeg tøyser ikke. - Hun kan ha rett.
Kanskje det til og med er Hermans spøkelse som flyr rundt her
- og vil drepe oss for å ta hevn. - Jeg så jentene.
De har munnen sydd igjen, slik det ble fortalt.
Dette er bare et vanlig hus.
Vi er i en kjeller der noen har tegnet kruseduller på veggen.
- Det er alt. - Hun ledet oss rett hit.
Det er ikke tilfeldig at vi havnet her.
Det tror ikke jeg heller.
Ikke noe av dette er tilfeldig. Det at vi er her
og at vi i det hele tatt finnes. Ingenting er tilfeldig.
Fin tale. Vi går opp.
Slipp kameraet, kompis.
- Slipp kameraet, El. - Jackson.
Dette er mitt ansvar.
OK.
Da gjør vi oss ferdige.
Faen ta deg og denne svindel-dritten.
Jeg er ferdig.
- For en dårlig innstilling du har. Jeg vet hva jeg så.
Du har faen meg mistet grepet.
Slutt å tulle, Jackson.
Tror du faktisk på dette tullet nå?
Om jeg tror på det?
Dette var din idé!
Hvis du hadde holdt deg til manus fremfor å vandre avsted som en gærning...
Jeg er ikke gal. Jentene er ekte. Det er ekte.
Er du vår venn?
De prøver å si oss noe.
Angela.
- Du høres ut som mamma. - Kanskje hun ikke heller var gal.
Jackson.
Hei, Mrs. Green. Vi har bare noen mindre problemer.
Ikke noe å bekymre seg over.
Hei.
Vi skal rense huset.
Det lover jeg deg.
Jeg er redd dere har mislykkes.
Jeg kan forsikre deg om at vi vil få fjernet stemmene.
Jeg lover.
- Det er på ingen måte... - Ti stille.
Jeg trodde virkelig dere kunne hjelpe.
Men det er ikke ekte, er det vel?
Ingenting. Alt er skuespill.
Angelas gave.
Jeg trodde dere kunne stilne stemmene.
Jeg vil dere skal dra umiddelbart.
Det er ekte.
Alt sammen.
Men en kan ikke kontrollere det usette.
Jeg ville gi dem en lykkelig fremtid.
Jeg prøvde å gi dem alt.
Så de kanskje ville takke meg siden.
Anse meg som moren deres.
Men de hørte ikke på meg.
De nektet å være stille.
Herman var en snill gutt.
Jentene var skyld i dette, ikke ham.
De små monstrene...
Pakk sakene, Beth. Vi må komme oss til helvete ut herfra.
Det er liksom...
Jeg anser ikke deg som et utskudd.
Men jeg vet at alle på universitetet
synes du er litt rar.
Jeg har alltid likt det ved deg.
Du vet...
Svar meg, Ange.
Jackson.
Jeg kommer for å hente deg og Elliot.
Vi drar, Beth.
Angela...
Angela.
Beth?
Jackson.
Jackson!
Kom ned hit nå!
Møt oss ved bilen, Beth.
Beth?
- Nei, slutt! - Hører du meg, Beth?
Møt oss ved bilen!
Reis deg.
Elliot.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Nei.
Beth?
Hvor er du?
Kan du høre meg?
Hva gjør du, Ange?
Er det...
Beth.
Så du henne?
Hvor er du, Beth?
Jeg må følge etter henne.
Ta med deg Elliot og møt oss ved bilen.
Glad i deg. Jeg er lei for det.
Vi skal jo holde sammen. Jackson!
Jeg har funnet deg.
Beth?
Beth. Kjære.
Det går bra.
Jeg hjelper deg opp. Dette går bra.
Nei.
Elliot? Våkne.
Kom igjen.
Åpne døren!
Hvem gjorde det mot henne?
Hvem gjorde det?
Hva skjedde, Jackson?
Gi meg nøklene, Ange!
Jackson.
Beth. Nei.
Beth.
Jeg er lei for det.
Faen!
Nei. Vær så snill.
Vær så snill. Nei!
Vær så snill.
Nei!
Jackson?
OK.
Snu deg, Elliot.
Snu deg. Kom igjen.
Kom igjen.
Du må våkne, OK?
Kom igjen.
Hei. Hvor er Jackson?
Hvor er broren min?
Han tok ham.
Hvem tok ham?
Hvem, Elliot?
Han tok ham.
Huff. Vi vekket deg visst.
Beklager det med den lille kjæresten din.
Du skjønner...
Jeg kunne ikke risikere å få ulvene på døra.
Ikke enda en gang.
Angela.
Mamma var en god læremester.
Hun brukte beltet på meg.
Og hagesaksen.
Hun satte fyr på underlivet mitt.
Hvis jentene bare hadde hørt etter...
Claire?
Sitt stille.
Denne delen er vanskelig.
Sitt stille.
Nå blir det endelig ro.
Herregud.
Du minner meg om jentene mine.
De greide ikke holde munn.
Det var hviskelyder i huset.
Jeg sa det til dem.
Det er hemmeligheter i enhver familie.
Lille Claire...
...måtte stilnes.
Så, så.
Sånn. Nå er det over.
Gå og hent de andre.
Herman.
Ikke stirr på henne.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Se hva du og broren din har fått meg til å gjøre.
- Alt var skuespill, eller hva? - Mrs. Green...
Slipp oss fri.
Du vet jeg ikke kan det.
Ta ham med til skuret, Herman.
Når du er ferdig med ham, henter du den andre gutten.
Nei.
Nei. Ikke rør ham, for helvete!
Jackson! Nei!
Han er den eneste jeg har igjen.
Jævla kjerring!
Rolig.
Ikke rør deg.
La henne være.
Ta ham, Herman.
Sånn, ja. Hold ham fast!
Herman?
Herman!
Hei. Kom igjen.
Det går bra. Mamma er her.
Jeg er her for deg. OK?
Jeg vil ikke la noe skje deg. Jeg lover.
Nei!
Han var den eneste jeg hadde!
Nei! Slutt!
Du skadet gutten min.
Slutt!
La ham være.
Han var gutten min.
Hjelp. Vær så snill.
Hjelp oss. Vær så snill.
Vær så snill.
Hjelp ham! Vær så snill!
Vær så snill.
Nå er det du som skal stilnes.
Vær så snill!
Nei!
Jeg henter hjelp.
Jackson?
Hei.
Har du sett Beth?
Jeg kan ikke finne henne.
Angela.
Du kan få treffe ham nå.
Hei.
Det er en forbannelse.
Jeg skulle ha sett det.
Det er min feil.
Det var ingenting du kunne gjort.
Jackson...
Jeg kommer bort.
Du kan ikke være alene nå, Angela.
Jeg er ikke alene.
Tekst: Mari Walle Thorsen